Создатели
Автор пьесы
Ив Энцлер
Ив
Энцлер — лауреат престижных премий в области театра и литературы,
драматург, поэтесса, общественный деятель и сценарист. Среди
её многочисленных работ — пьесы «Necessary Targets» (Необходимые
цели) — о жизни в боснийском лагере для беженцев, «Good Body» (Хорошее
тело) — о неоднозначности цены, которую может заплатить женщина,
стремящаяся превратить своё тело в совершенство любыми путями, а так же
другие: «Conviction» (Убеждение), «Lemonade» (Лимонад), «The Depot»
(Сарай), «Floating Rhoda and the Glue Man» (Плывущая Рода
и Человек-Клей), «Extraordinary Measures» (Исключительные меры).
Через год после премьеры в Нью-Йорке, пьеса Ив Энцлер «Монологи
вагины» получила главную Off-Broadway премию США — Obie Award и была
номинирована на премии Drama Desk и Helen Hayes Awards.
В 1999 году Ив Энцлер была удостоена премии Гуггенхайма
за драматургию, а чуть позже — еще нескольких независимых театральных
премий. Её вклад в общественную и правозащитную деятельность был
признан такими организациями как Amnesty International и комитетами
нескольких американских университетов.
В настоящее время «Леди Вагина» работает над сценарием о женщине
в тюремной камере, предназначенном актрисе Гленн Клоуз, и возглавляет
международное движение V-Day, выступая с громкими акциями в странах
Азии, Африки, Ближнего Востока.
Перевод
Василий Арканов
Переводчик пьесы — Василий Арканов хорошо знаком российской публике
по телеэкрану. Он является собственным корреспондентом канала НТВ
в США, а также автором и ведущим программы «Прогулки по Бродвею»,
выходящей на канале «Культура». Последние восемь лет его статьи
об Америке и американцах регулярно появляются в журналах «Домовой»
и «Еlle». Помимо пьесы «Монологи Вагины» Василий Арканов осуществил
переводы мюзикла «42 улица» (совместно с отцом, Аркадием Аркановым)
и романа «Полная иллюминация» молодого американского писателя Джонатана
Сафрана Фоера (роман вышел в издательстве ЭКСМО в октябре 2005 года).
Режиссёр, продюсер, эксклюзивный правообладатель пьесы в России
Йоэл Лехтонен
«Монологи вагины» в России — это уникальная театральная постановка,
созданная усилиями режиссёра Йоэла Лехтонена, чьи спектакли «Ледяные
картины» (К. Смедс), «4.48 Психоз» (С. Кейн) и первый театральный
open-air проект «Арабская ночь» (Р. Шиммельпфенниг) уже известны
публике и признаны одними из самых интересных, стильных событий
последних театральных сезонов.
В апреле 2006 года состоялась премьера спектакля «Чернобыльская молитва»
в постановке Йоэла Лехтонена по одноименной книге Светланы Алексиевич.
Постановка «Чернобыльской молитвы» приурочена к двадцатилетию аварии на
Чернобыльской АЭС.
В настоящее время готовится к постановке спектакль «Паника» по
пьесе финского автора Мика Мильяхо. Премьера спектакля состоится осенью
2007 года. Речь пойдёт о «мужчинах на грани нервного срыва».
Актрисы
Вера Воронкова
Выпускница школы-студии МХАТ, до 2000 года проработавшая в МХТ
им. А. П. Чехова, ныне — актриса театра им. А. С. Пушкина (спектакли
«Дети священника», «Одолжите тенора», «Самоубийца»), так же игравшая
в спектаклях Центра Мейерхольда («Арто и его двойник»,«Зеркальный
карп»), проекте Юрия Грымова «Дали», фильмах «Время танцора» (1997 г.),
«Любовник» (2002 г.), «Мама не горюй — 2» (2005), «Контакт» (2005),
киносериале «Дневник убийцы» (2002 г.) и других кино- и театральных
проектах.
Анна Галинова
Одна из лучших молодых характерных актрис Москвы, выпускница
Щукинского училища, актриса театра им. Н. В. Гоголя. участвовала
в кинопроектах «Пастырь всех овец», «Цирк», «Москва — Центральный
округ». Занята в спектаклях Йоэла Лехтонена «Ледяные картины» и
«Чернобыльская молитва» и в спектакле «Муми Троль и Комета» режиссёра
Константина Богомолова.
В сентября 2006 года Анне Галиновой была присуждена премия 5го
фестиваля «Новая Драма» за лучшую женскую роль в спектакле
«Чернобыльская молитва», в октябре 2006 года - приз фестиваля «Молодые
театры России» - «За органичность работы в публицистическом жанре» за
исполнение роли в этом же спектакле.
Екатерина Конисевич
Выпускница РАТИ, яркая актриса андеграундных театральных проектов,
летом 2004 г. принимала участие в нашумевшем спектакле Живиле
Монтвилайте «E-Fedra» и в спектаклях «Паразиты» и «Shlem.com» (по книге
В. Пелевина) этого же режиссера.
Над российской постановкой так же работали:
- Художник по костюмам — Рузанна Гукасян
- Художник по гриму — Ирина Ляшко
- Гримёр — Дарья Изотова
- Художник по свету — Владимир Фрумсон
- Звукорежиссёры — Андрей Дурышев, Павел Данилин
- Видеоинсталляция — INTEKTRA (Анна Титовец), с использованием музыки и фрагмента перформанса Tsunamikillcore
- Менеджмент и PR — Ника Гаркалина, Наталья Вартапетова
|
